ゼロ・グラビティという映画をご存知だろうか。 原題はＧｒａｖｉｔｙ （重力）。 邦題がなぜ 無・重力 になったのか。 映画製作サイドの焦点は地球（重力）で日本語翻訳サイドの焦点は宇宙（無重力）なのか。 さておき。これは酷く息苦しい映画だ。 比喩で…